‘Hell ship’ responsible for one of the largest single-day loss of Allied POWs discovered after more than 80 years